Блог Марини Неживої для тих хто вчить, викладає та любить англійську мову
четвер, 10 березня 2016 р.
Всевозможные виды прощания на английском:
Стандарт:Good-bye – до свидания (куда ж без этого выражения)
Bye-bye – пока-пока (что вполне логично)
Bye for now – ну всё, пока
Облагороженная версия прощания:
Have a nice day/evening! – Хорошего дня/вечера
Have a good night!/ Good night – Доброй ночи (а заменив слово «доброй» другими версиями, можно сделать прощание для взрослых)
Если хочется еще встретиться:
Тогда используем see you (увидимся/до встречи) в голом виде или в вариациях:
See you soon. До скорой встречи/еще увидимся
See you later. До скорой встречи/увидимся позже
See you then. Давай, до встречи
See you in a bit. Скоро увидимся
See you around. До встречи в скором времени
See you again. Еще увидимся
See you tomorrow. До завтра
See you tonight. До вечера
See ya. До встречи (неформальный вариант)
So long. Еще увидимся
Later. Увидимся позже
Catch you later. Пересечемся чуть позже/До встречи
I hope to see you soon. Надеюсь, мы скоро встретимся
I hope we’ll meet again. Надеюсь, мы еще встретимся
Till you meet again. До новых встреч
Drop in again some time. Встретимся как-нибудь
Hold the fort down, will ya? Держи хвост пистолетом! (дословно – держи крепость)
Пожелания на дорожку
Для трепетных/внимательных/вежливых.
Take care! – Береги себя
Good luck! – Удачи
All the best! – Всего наилучшего
Have a good trip – Счастливого пути
Write to us – Пиши нам
Call me – Звони мне
I’m sorry to see you go – Жаль, что вы уходите
I’ve enjoyed seeing you – Был рад вас видеть
Come back soon – Возвращайтесь поскорее
Remember me to your wife/brother… Привет жене/брату…
My regards to the family – привет семье
Полуформально/полуофициально
Сюда добавим всё то, что не вписывается ни в какие рамки
Farewell – прощай
Adieu – пока (адью) – сленговое словечко
Ciao – чао (как и у нас – заимствовано у итальянцев)
Cheerio – Будьте здоровы/всего хорошего (чисто британская фишка)
I must go/ I must be going – Я должен идти
Cheers, mate – пока, друг (любимая фишка британцев)
Toodles – пока
Ta-ta – пока (как правило, принято у подружек)
I’d better be going – пожалуй, мне пора
Let’s sleep on it – утро вечера мудренее (а если точный перевод, то «с этим нужно переспать» - т.е. обдумать)
See ya later! Alligator/ In a while crocodile – русского аналога для этих рифмовок нет. Можно считать, что это нечто типа «пока, старина»
Nightie-night – Споки-поки
Good Night, sleep tight, don‘t let the bed bugs bite – Спокойной ночи, спи крепко и пусть тебя клопы не жрут.
See Ya!! wouldn’t wanna be ya! – Не хотел бы я видеть тебя снова ("типо шутко")
середа, 24 лютого 2016 р.
My Dear Mummy!
2 times: (повторяется 2 раза)
Mummy,
my love, how I love you
2 times:
Mummy,
you are my dearest love
I
love you and you love me
Forever
more (2 times)
Mummy's
smiling at you
Smiling
right at you
I'll
be smiling at you
Smiling
right at you
2 times:
I
will sing this song for you
'cause
I love you, yes I do
So
very true
Словарик:
dearest - самый
дорогой
(nearest and dearest - родные, родственники)
forever [fəˈrevə] - вечно, навсегда
more [mɔ:] – больше
smile [smail] – улыбаться
'cause [kɔz]
= because [bɪˈkɔz] - потому что
true [tru:] - правда, правильный
четвер, 18 лютого 2016 р.
Preparing for birthday party

- to send the invitations (отсылать пригласительные)
- to clean the house (убирать в доме)
- to buy products (покупать продукты)
- to open presents (открывать подарки)
To write the invitation you have to (должен) answer these questions:
1. When is your birthday party?
2. What time does the party start?
3. What time does it finish?
4. Where is the party?
Meet Ann!
Todat is Thurthday, 18th February
Her birthday is on 4th March.
Ann has to write invitations.
Dear Kim,welcome to my party!
Day&Date: Friday, 4th March
Time: 5 p.m - 8 p.m
Place: My house
Ann
Now try to write an invintation to your birthday party
середа, 10 лютого 2016 р.
Валентинки и поздравления с Днем Святого Валентина на английском языке
История празднования Дня Святого Валентина уходит в глубь веков. Традиционно ее связывают с именем христианского священника, тайно венчавшего влюбленных при императоре Клавдии, который считал, что женатые мужчины не будут служить в его армии. Заключенный в тюрьму и приговоренный к смертной казне священник послал слепой девушке, которую он тайно любил, записку, подписанную From your Valentine. Девушка, взяв в руку записку, чудесным образом обрела зрения, чтобы прочитать фразу, которую с тех пор 14 февраля повторяют миллионы влюбленных по всей планете. Кстати, мощи Святого Валентина находятся в Польше, в одной из церквей г. Познани. Там же его чудотворная икона, считается, что она помогает обрести счастливую любовь.

По легенде первые валентинки написал Герцог Чарльз Орлеанский в самом начале 15 века. Находясь в заключении, он решил решил объясниться в любви своей супруге. А в Британском музее хранится валентинка, написанная девушкой еще в 1477 году. В средние века этот праздник широко отмечался в Англии (в романе «Роб Рой» писатель Вальтер Скотт изобразил яркую картину его празднования). В конце 18 века День Святого Валентина пришел в Соединенные Штаты Америки, где возникла традиция дарить любимым конфеты (первоначально марципаны) в форме сепдечек. К конфетам во всех англоязычных странах полагалось прикладывать поздравления, особенно ценились стихотворные строки. Некоторые мастера писали даже акростихи, первые буквы которых образовывали имя возлюбленной или фразу Be mine Valentine. Для большей таинственности поздравлению полагалось быть анонимным.
В 19 веке производство открыток-валентинок было поставлено на поток. В типографиях стали печать сначала черно-белые, а потом и яркие красочные открытки. В настоящее время валентинки часто выпускают уже с готовыми надписями и стихами, и дарят их не только влюбленным, но и членам семьи, в детям, и даже домашним животным. Однако каждому приятно увидеть поздравительное стихотворение, написанное рукой любимого человека.
Предлагаем несколько вариантов английских поздравлений на День Святого Валентина:
Violets are Blue
It's Valentines Day
and I love you
Today I'm asking
if you'll be mine
Please say yes (Harry)...
be my Valentine.
You're on my mind
Because you're the kind
Of friend
Who really cares.
Happy Valentine's Day
Valentine verses
I'm sendng you a valentine wish
With hugs and kisses too.
Because in my heart there's a place
For a special (boy) (girl) like you
I love my life
Because it gave me you
I love you
Because you are my life
Happy Valentine's Day
How do I measure
The love I have for you?
I thought, while idly watching
A sparrow sippin' dew
And as I pondered thoughtfully
My thoughts wandered far
And then I thought "Forget it
I'm going to the bar !"
Happy Valentine's Day
Roses are red, violets are blue
I made this card just for you
It's not the neatest, it wouldn't pass a test
But it's made with love--that makes it the best
***
What I'm feeling deep inside
The emotions and the feelings
That I sometimes tend to hide
But I'm really proud and pleased
To know that you are mine
And I hope that you still love me
My Darling Valentine
Just to know each day
That you are here
To listen and love,
To laugh and care,
Makes each new day
Seem bright and new.
Make each moment become
a treasured memory.
I love you more with each new day!
Happy Valentine's Day
You could never guess
How much happiness
You've brought my way
Happy Valentine's Day
Everything I've longed for
You've made my dreams come true.
But the greatest gift of all
Is being loved by you
with love on
VALENTINES DAY
I'm sending you a Valentine's Wish
Filled with Hugs and Kisses too.
Because there is a special place
Within my heart for you.
середа, 3 лютого 2016 р.
Учим песню - поднимаем настроение! |
|
I feel good
|
Мне хорошо
|
Wow! I
feel good, I knew that I wouldn't of
I feel good, I knew that I wouldn't of So good, so good, I got you Wow! I feel nice, like sugar and spice I feel nice, like sugar and spice So nice, so nice, I got you When I hold you in my arms I know that I can do no wrong And when I hold you in my arms My love won't do you no harm And I feel nice, like sugar and spice I feel nice, like sugar and spice So nice, so nice, I got you When I hold you in my arms I know that I can't do no wrong And when I hold you in my arms My love can't do me no harm And I feel nice, like sugar and spice I feel nice, like sugar and spice So nice, so nice, well I got you Wow! I feel good, I knew that I wouldn't of I feel good, I knew that I would So good, so good, 'cause I got you So good, so good, 'cause I got you So good, so good, 'cause I got you Hey! Oh yeah-a... |
Здорово! Мне хорошо, а я думал, не будет.
Мне хорошо, я думал, не будет. Так хорошо, так хорошо, ведь у меня есть ты. Класс! Чувствую себя прекрасно, как сахарок и перчик. Я чувствую себя прекрасно, как сахарок и перчик. Так прекрасно, так прекрасно, ведь у меня есть ты. Когда я тебя обнимаю, Я знаю, что не наделаю ошибок. И когда я тебя обнимаю, Моя любовь тебя не обидит. А я чувствую себя прекрасно, как сахарок и перчик. Я чувствую себя прекрасно, как сахарок и перчик. Так прекрасно, так прекрасно, ведь у меня есть ты. Когда я тебя обнимаю, Я знаю, что не наделаю ошибок. И когда я тебя обнимаю, Моя любовь тебя не обидит. А я чувствую себя прекрасно, как сахарок и перчик, Я чувствую себя прекрасно, как сахарок и перчик, Так прекрасно, так прекрасно, ведь у меня есть ты. Офигеть! Мне хорошо, а я думал, что не будет. Мне хорошо, я знал, что так и будет. Так хорошо, так хорошо, потому что у меня есть ты, Так хорошо, так хорошо, потому что у меня есть ты, Так хорошо, так хорошо, потому что у меня есть ты. Хей! О, даааа… |
Підписатися на:
Дописи (Atom)